With names like Solace, Tulip and Eirene, start-ups are hoping to make cremation the next big at-home purchase. Cremation borrows a page from the direct-to-consumer playbook aiming at Gen-X.